Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
Drewna litego po wyrębie nie
poddaje się
działaniu substancji lub preparatów zawierających substancje, które sklasyfikowane są w którymkolwiek z poniższych wykazów:
Solid wood, after logging, shall not
be treated
with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Drewna litego po wyrębie nie
poddaje się
działaniu substancji lub preparatów zawierających substancje, które sklasyfikowane są w którymkolwiek z poniższych wykazów:
Solid wood, after logging, shall not
be treated
with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Drewna pierwotnego nie
poddaje się
działaniu substancji lub preparatów zawierających substancje, które sklasyfikowane są w którymkolwiek z poniższych wykazów:
Virgin wood
shall
not be treated
with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Drewna pierwotnego nie
poddaje się
działaniu substancji lub preparatów zawierających substancje, które sklasyfikowane są w którymkolwiek z poniższych wykazów:
Virgin wood
shall
not be treated
with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Mieszaniny badanego gazu z powietrzem we wzrastającym stężeniu
poddaje się
działaniu iskry elektrycznej i obserwuje się, czy dochodzi do zapłonu.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air
are exposed
to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Mieszaniny badanego gazu z powietrzem we wzrastającym stężeniu
poddaje się
działaniu iskry elektrycznej i obserwuje się, czy dochodzi do zapłonu.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air
are exposed
to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
...gazu w powietrzu zwiększa się w kolejnych etapach, przy czym na każdym etapie mieszaninę tę
poddaje się
działaniu iskry elektrycznej.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture
is exposed
at each stage to an electrical spark.
Stężenie gazu w powietrzu zwiększa się w kolejnych etapach, przy czym na każdym etapie mieszaninę tę
poddaje się
działaniu iskry elektrycznej.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture
is exposed
at each stage to an electrical spark.
Następnie próbkę
poddaje się
działaniu symulowanego deszczu, przy czym jej współczynnik natężenia światła w takich warunkach wynosi nie mniej niż 90 % wartości uzyskanej po wysuszeniu, zgodnie z pkt...
The specimen
shall
then be subjected
to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry...
Następnie próbkę
poddaje się
działaniu symulowanego deszczu, przy czym jej współczynnik natężenia światła w takich warunkach wynosi nie mniej niż 90 % wartości uzyskanej po wysuszeniu, zgodnie z pkt 1.4.2 powyżej.
The specimen
shall
then be subjected
to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
W tym celu części wodorowe
poddaje się
działaniu określonych substancji chemicznych;
In order to prove this, the hydrogen components
are submitted
to contact
with specified chemicals.
W tym celu części wodorowe
poddaje się
działaniu określonych substancji chemicznych;
In order to prove this, the hydrogen components
are submitted
to contact
with specified chemicals.
W tym celu zbiornik
poddaje się
działaniu określonego ciśnienia i temperatury przez zadany czas, a następnie przeprowadza się badanie na rozerwanie określone w lit. a).
In order to prove this, the container
is exposed
for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes
a burst test as referred to under point (a).
W tym celu zbiornik
poddaje się
działaniu określonego ciśnienia i temperatury przez zadany czas, a następnie przeprowadza się badanie na rozerwanie określone w lit. a).
In order to prove this, the container
is exposed
for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes
a burst test as referred to under point (a).
Próbkę jednostki badanej
poddaje się
działaniu mgły solankowej przez okres 48 godzin, rozłożony na dwa okresy po 24 godziny oddzielone dwugodzinną przerwą, podczas której próbkę pozostawia się do...
A specimen of the sample unit
shall be subjected
to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure
of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the...
Próbkę jednostki badanej
poddaje się
działaniu mgły solankowej przez okres 48 godzin, rozłożony na dwa okresy po 24 godziny oddzielone dwugodzinną przerwą, podczas której próbkę pozostawia się do wyschnięcia.
A specimen of the sample unit
shall be subjected
to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure
of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Próbkę jednostki badanej
poddaje się
działaniu mgły solankowej przez okres 48 godzin, obejmujący dwa okresy po 24 godziny oddzielone dwugodzinną przerwą, podczas której próbce pozwala się wyschnąć.
A specimen of the sample unit
shall be subjected
to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure
of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the...
Próbkę jednostki badanej
poddaje się
działaniu mgły solankowej przez okres 48 godzin, obejmujący dwa okresy po 24 godziny oddzielone dwugodzinną przerwą, podczas której próbce pozwala się wyschnąć.
A specimen of the sample unit
shall be subjected
to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure
of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Zwykle bada się kilka grup zwierząt, które
poddaje się
działaniu preparatu testowego.
Each study will normally involve several groups of animals that will
be exposed
to the test preparation.
Zwykle bada się kilka grup zwierząt, które
poddaje się
działaniu preparatu testowego.
Each study will normally involve several groups of animals that will
be exposed
to the test preparation.
W tym celu zbiornik
poddaje się
działaniu ciśnienia o zadanej wartości, wyższego niż nominalne ciśnienie robocze zbiornika.
In order to prove this, the container
is
pressurised to a given value, which must be
higher than the nominal working pressure of the container.
W tym celu zbiornik
poddaje się
działaniu ciśnienia o zadanej wartości, wyższego niż nominalne ciśnienie robocze zbiornika.
In order to prove this, the container
is
pressurised to a given value, which must be
higher than the nominal working pressure of the container.
W tym celu zbiornik
poddaje się
działaniu ciśnienia o zadanej wartości przez określony czas.
In order to prove this, the container
is
pressurised to a given value for a specified time.
W tym celu zbiornik
poddaje się
działaniu ciśnienia o zadanej wartości przez określony czas.
In order to prove this, the container
is
pressurised to a given value for a specified time.
W tym celu części wodorowe
poddaje się
działaniu ciśnienia w różnych warunkach temperaturowych i obserwuje pod kątem przecieków.
In order to prove this, the hydrogen components
are
pressurised under different temperature conditions and observed for leakage.
W tym celu części wodorowe
poddaje się
działaniu ciśnienia w różnych warunkach temperaturowych i obserwuje pod kątem przecieków.
In order to prove this, the hydrogen components
are
pressurised under different temperature conditions and observed for leakage.
Próbkę
poddaje się
działaniu ciśnienia próbnego 6750 kPa przez 10 minut, nie może wystąpić żadna nieszczelność.
The test pressure of 6750 kPa
shall be
applied during 10 minutes, without any leakage.
Próbkę
poddaje się
działaniu ciśnienia próbnego 6750 kPa przez 10 minut, nie może wystąpić żadna nieszczelność.
The test pressure of 6750 kPa
shall be
applied during 10 minutes, without any leakage.
Próbkę
poddaje się
działaniu ciśnienia próbnego 6750 kPa przez 10 minut, nie może wystąpić żadna nieszczelność.
The test-pressure of 6750 kPa
shall be
applied during 10 minutes, without any leakage.
Próbkę
poddaje się
działaniu ciśnienia próbnego 6750 kPa przez 10 minut, nie może wystąpić żadna nieszczelność.
The test-pressure of 6750 kPa
shall be
applied during 10 minutes, without any leakage.
Próbkę
poddaje się
działaniu ciśnienia próbnego 1015 kPa przez 10 minut, nie może wystąpić żadna nieszczelność.
The test pressure of 1015 kPa
shall be
applied during 10 minutes, without any leakage.
Próbkę
poddaje się
działaniu ciśnienia próbnego 1015 kPa przez 10 minut, nie może wystąpić żadna nieszczelność.
The test pressure of 1015 kPa
shall be
applied during 10 minutes, without any leakage.
W tym celu części wodorowe
poddaje się
działaniu ciśnienia zmieniającego się od poziomu ciśnienia atmosferycznego do maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego (MAWP), a następnie z powrotem do...
In order to prove this, the hydrogen components
are submitted
to a pressure change from atmospheric pressure to the maximum allowable working pressure (MAWP) and then back to atmospheric pressure...
W tym celu części wodorowe
poddaje się
działaniu ciśnienia zmieniającego się od poziomu ciśnienia atmosferycznego do maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego (MAWP), a następnie z powrotem do poziomu ciśnienia atmosferycznego w krótkim czasie;
In order to prove this, the hydrogen components
are submitted
to a pressure change from atmospheric pressure to the maximum allowable working pressure (MAWP) and then back to atmospheric pressure within a short period of time.
trzy butle
poddaje się
działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Three cylinders
shall be
hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
trzy butle
poddaje się
działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Three cylinders
shall be
hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Trzy butle
poddaje się
działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12. (dodatek A).
Three cylinders
shall be
hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
Trzy butle
poddaje się
działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12. (dodatek A).
Three cylinders
shall be
hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
...pochodnych, wszystkie elementy produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych
poddaje się
działaniu odpowiedniej temperatury przez określony czas, a także należy zapobiegać...
...animal by-products and derived products every part of the animal by-product and derived products
shall
be treated
to a given temperature for a given period of time and risks of re-contamination sha
w stosownych przypadkach, podczas zastosowanej metody przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, wszystkie elementy produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych
poddaje się
działaniu odpowiedniej temperatury przez określony czas, a także należy zapobiegać ryzyku ponownego zanieczyszczenia;
where appropriate, during any processing applied to animal by-products and derived products every part of the animal by-product and derived products
shall
be treated
to a given temperature for a given period of time and risks of re-contamination shall
be prevented; 
